impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Category:

Monday Morning 5.19

Подружка попросила перевести текст песни Риалто "Утро понедельника, 5.19" Сюда тоже прицеплю, чтобы не пропадало. Пронзительно довольно, между прочим:) Я как-то пропустила их в свое время.

В восемь вечера мы попрощались, и я от нее поехал домой. Она сказала, что останется у себя  дома – ну, что ж, ей завтра на работу к девяти. Я пришел домой, принял ванну, прошел час или два, пока я дремал перед телевизором, как раз был фильм, который ей хотелось посмотреть.

 Понедельник утро, 5.19, и я все еще не знаю, где она, каждый раз, когда звоню – автооответчик. И сейчас почти шесть, и я не хочу больше звонить, потому что если ее все еще нет,  то это – все.

 Сначала мне казалось, она вышла купить пачку сигарет, картонку молока, еду для кошки, но сейчас уже полночь и ее все нет.

Понедельник утро, 5.19, и я все еще не знаю, где она, каждый раз, когда звоню – автооответчик. И сейчас почти шесть, и я не хочу больше звонить, потому что если ее все еще нет – боже мой, что тогда – это все?

 В полтретьего я представляю ее на заднем сиденье чьей-то машины – и он ерошит ее волосы рукой. О, ты не должна позволять ему себя так (буквально в оригинале – там, но мне не нравится)  трогать!

 Весьма вольный перевод. Кого не устраивает - онлайн переводчик PROMT™:)

http://www.promt.ru

  вот, пожалуйста, вариант последнего куплета, прелесть что такое

 В половину третьего я изображаю ее позади чьего-либо автомобиля - он управляет своими пальцами через ее волосы... О Вы не должны позволить ему трогать Вас там!

 

Tags: music
Subscribe

  • Коби разбился ....

    На вертолете, сейчас передали, с дочкой.... Какое удовольствие было всегда следить за его игрой. Как бессмысленно, в 41 год, после 20 лет блестящей…

  • (no subject)

    ОМГ, она всюду и побьет Курникову по популярности. Мы смотрим на будущую мультимиллионершу. Сколько народа смотрело вчера керлинг, ничего ровно не…

  • Олимпийские заметки

    Чтобы не повторяться http://realistki.livejournal.com/112719.html А Плющенко как пинают, аж жутко, в рунете...это что такое? За что?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Коби разбился ....

    На вертолете, сейчас передали, с дочкой.... Какое удовольствие было всегда следить за его игрой. Как бессмысленно, в 41 год, после 20 лет блестящей…

  • (no subject)

    ОМГ, она всюду и побьет Курникову по популярности. Мы смотрим на будущую мультимиллионершу. Сколько народа смотрело вчера керлинг, ничего ровно не…

  • Олимпийские заметки

    Чтобы не повторяться http://realistki.livejournal.com/112719.html А Плющенко как пинают, аж жутко, в рунете...это что такое? За что?