impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Categories:

любимый любовник и пр., и про Леонор Фини

Mоя фейсбучная френдесса из Англии, художница,  сделала на Ютубе ролик про художницу Леонор Фини (о которой я никогда не слышала раньше).  Полезла в вики , потому что времени не было смотреть ютуб, и аж глазами захлопала - какая бурная жизнь была у Леонор  - города, в которых она жила, людей, которых она знала, с которыми работала, спала и которых рисовала.

И тут мой крайне поверхностно работающий моск цепанула фраза из вики She was delighted to discover that he was the illegitimate half-brother of Sforzino Sforza [fr], who had been one of her favorite lovers.

Вот попробуйте перевести favorite lovers в два слова (это о любителях покряхтеть про примат русского над английским). В пять или семь слов я и сама могу. Слово "фаворит" здесь не подходит, потому что фаворит или фаворитка бывает у фигуры власти, тут это не совсем то. Еще, кстати, фаворит - это жеребец, который обскакал других в гонке (по смыслу  описание этого бастарда  Сфорца прекрасно подходит, а слово само по себе в текст- таки нет). Кстати, слова фаворитка в русском  языке, в отличие от английского, в котором нету такого гендерного обострения, как в русском,   в применении к скачкам нету  вообще -  видимо, связано с тем, что кобылки (fillies)  побеждают в Кентукки Дерби или других больших скачках раз лет в 70.

Но тут, конечно, без обид...кто-то быстрей бегает, а кто-то  просто красивее и умнее!

Но вернемся к Leonor Fini

У меня, наверное, дырка в голове или образовании, так странно - а чем она хуже Дали, собственно?

Вот почему его знают все, а она как та кобылка, которая раз в 70 лет приходит к финишу.
Tags: art
Subscribe

  • I reckon Harry cried the most

    Очень смешной ролик, от английского комика, за 3 минуты рекап всего позорища с Опрой, thanks to euro_royals

  • простыми словами о сложном

    пришла к выводу, что ничто так хорошо не описывает инетные баталии, как картинка, которую взяло заставкой любимое ФБшное соо "Просто осталась…

  • The Bench, 4 minutes

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • I reckon Harry cried the most

    Очень смешной ролик, от английского комика, за 3 минуты рекап всего позорища с Опрой, thanks to euro_royals

  • простыми словами о сложном

    пришла к выводу, что ничто так хорошо не описывает инетные баталии, как картинка, которую взяло заставкой любимое ФБшное соо "Просто осталась…

  • The Bench, 4 minutes