impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Category:

пустотным стеблем тонкий звук

С какою нежностью колышется бамбук,
Не уставая успевать за ветерком.
И переглядываясь с соснами тайком,
Он издает пустотным стеблем тонкий звук.

Танка «В поле асадзи». Санги Хитоси, японский поэт, 880-951 гг. Перевод В.Санович.

Кто разбирается в растениях - что за куст-волонтер у меня вырос? У соседей нету такого, откуда его принесло? Вымахал почти в человеческий рост, и я бы не возражала, если бы один куст, благо поливать не надо, но он начал вылезать и в других местах. Не бамбук ли?
Стебель не коленчатый, а прямой.



Если это бамбук, то его не убить. Самый приятный совет - гуглила! -  часто косить, ну вот да, это как раз про меня. Я эти кусты посадила, чтобы траву не косить, а тут такой rude awakening...с пустотным стеблем. Я, конечно, понимаю, что В. Санович специалист по переводу японской поэзии, но никогда не видела слово "пустотный" в приложении к чему-то живому или хотя бы полуживому, как растения. С другой стороны, и Державин мог запиндюрить, если в размер не лезло,

Мы ликуем славы звуки,
Чтоб враги могли узреть,
Что свои готовы руки
В край вселенной мы простреть.

Чисто бамбук, я бы сказала, простреть на всю вселенную, вот да. Наш прострел везде поспел. Если это бамбук, других интересов  у меня вообще не будет, я буду в блоге поливать подобной стихозой нонстоп, ну без державинского "Магомета ты потрёс", конечно, сейчас так не пишут, неудобно, а буду без конца воспевать победу Мексики над японцами, как только садовник придет.

Покосил бамбук Диего,
Чтобы знал, епона мать,
Как разбрасывать побеги,
Стебль пустотный простревать!

Tags: стихи
Subscribe

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…

  • it takes a lot of balls to do

    Куча таких комментов под роликом Кейтлин Дженнер, по поводу гонки за губернаторское кресло, которое выпустили пару дней назад. Ну, действительно,…

  • Дайджест

    1. Это Зарочкин фейсик, когда я ей сообщила о результатах выборов. У бедной кошечки, невинной душеньки, глазки аж закатились в шоке. Маленькое…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…

  • it takes a lot of balls to do

    Куча таких комментов под роликом Кейтлин Дженнер, по поводу гонки за губернаторское кресло, которое выпустили пару дней назад. Ну, действительно,…

  • Дайджест

    1. Это Зарочкин фейсик, когда я ей сообщила о результатах выборов. У бедной кошечки, невинной душеньки, глазки аж закатились в шоке. Маленькое…