impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Category:

борозды не испортит

Фу, рассмешило
http://carmody56.livejournal.com/996729.html#comments
Переводчик явно перепутал stag и stud. Жеребца и вола.
Биг дил, оба парнокопытные, в конце концов.
Сам-то переводчик "Один из наиболее заметных современных авторов, работающих в области литературной, философской фантастики, турбореализма."
Турбореализм  это тебе не баран чихнул и не вол потрахался.
Это серьезная заявка на собственное место в вечности.
Tags: animals
Subscribe

  • Заморозка гранат и прочий нудизм

    В этом году такой урожай гранат, какого не помню давно. Весь фронт-ярд усыпан, соседей одарила, прохожим всучиваю, что делать - непонятно, но хоть…

  • Эксклюзив

    "Эксклюзив" (в мое время слова такого еще не было, в последние 20 лет накрыло) - exclusive - 1) сосредоточенный на чем-то одном,…

  • Благодарение

    Быстренько, телеграфно. За последние два месяца минус пять кило, приближаемся в ту форму, в которой я три года назад ездила в Россию, еще пять кило…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Заморозка гранат и прочий нудизм

    В этом году такой урожай гранат, какого не помню давно. Весь фронт-ярд усыпан, соседей одарила, прохожим всучиваю, что делать - непонятно, но хоть…

  • Эксклюзив

    "Эксклюзив" (в мое время слова такого еще не было, в последние 20 лет накрыло) - exclusive - 1) сосредоточенный на чем-то одном,…

  • Благодарение

    Быстренько, телеграфно. За последние два месяца минус пять кило, приближаемся в ту форму, в которой я три года назад ездила в Россию, еще пять кило…