October 29th, 2008

K вопросу о мужской моде

Иногда так завидно, как люди пишут красиво, а близок локоток, да не укусишь, вот не дано самой-то,  ну что делать. И одеваться с вензюлями тоже не дано, не идут они мне.  Но, конечно, писать красиво хочется сильнее, чем носить рюши с мережкой. Читать читаешь, а сказать-то нечего, кроме «вау!». А там не говорят «вау», не ругаются, а если ругаются, там комильфо все так...Мужчины потому что пишут, теток нетути,  это не вумын.ру, не буду соваться туда. Сайт безумной красоты, и картинки красивые, и пишут так красиво, называется «дендизм».

http://www.dandyism.net/

Вот внизу фото дядечки, который там пишет (об одежде) внизу, и  мой крайне несовершенный перевод – между прочим,  это не самая легкая задача, такое переводить.  Текст посвящен борьбе в дендизме между современными денди и декадентскими (это насколько я поняла своим слабым умишком). Он сердится на современных, потому что он-ретро.

«Как и у всех разных биологических видов, у нас всех есть общий набор предков, независимо от того, кто они -  Браммел, Бодлер или Барбе д' Оревильи. Давайте найдем в этом некое объединение и умиротворение. Если не хотите – пусть трубят военные горны, и я препояшу чресла и пойду в битву с невежественными и слабыми еретиками, любителями поспорить насчет того, сколько кисточек должно украшать фестоны идеального мокасина оттенка бычьей крови (2 кисточки – скучно, 3- ну совершенно вчерашний день). Давайте похороним тиранию  мешковатых костюмов, которая царила в 20м столетии, и поприветствуем рассвет более просвещенных времен, где мужской представитель семейства  homo sapiens носит  более красочный плюмаж, чем его крипто-гинократическая подруга.  В конце концов, я предпочитаю быть комическим львом, бьющимся в полный рост, нежели мертвенно – бледным созерцателем собственного пупка , лемуром от моды, таким как Том Волф, в его застиранной, сшитой до Гражданской Войны тоге в стиле «псевдо-рабовладелец»,  мучительно медитирующим над редкой алхимической смесью «мартини с двумя оливками», постоянно молящимся перед алтарем посредственности».

Конец цитаты. Вот жжот, да?

Если чо – речь идет о мужских шмотках, а конкретно об аксессуарах мужского костюма.  Я так понимаю, он предлагает инакомыслящим примириться с его точкой зрения, а то хуже будет им же. Словосочетание crypto-gynocratic  он сам придумал, чтобы теток лягнуть  – тоже отсталых и закосневших (да, вот не удержался, ну ладно, он автор). Тезаурус молчит, это мое толкование, я на нем не настаиваю.

С одной стороны забавно, и хочется пойти нашлепать туда коммент в стиле «Ой, а ребята с раена-то и не знают», а с другой стороны – молодец он. Такой довольно оригинальный литературный стиль, и не идет на поводу повсевместного упрощения английского языка. Вообще не ищет легких путей в жизни:)))