impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Categories:
  • Location:
  • Music:

Вот ничего нового вообще нету

Муж перебросил имейл с шуткой, она понравилась, решила - переведу и тож в имейл кому -нибудь положу. Там переводить нечего.
Хорошо, что погуглила "статуя, голубь, 30 минут".
Ничего нового нету. Ни-че-го. Вот, пожалуйста, имейл омериканский.

There are two statues in a park;
One of a nude man and one of a nude woman.
They had been facing each other across a pathway for a hundred
years, when one day an Angel comes down from the sky and, with a single gesture, brings the two to life.

The Angel tells them, 'As a reward for being so patient through a
hundred blazing summers and dismal winters, you have been given life for thirty minutes to do what you've wished to do the most.'

He looks at her, she looks at him, and they go running behind the
shrubbery.

The Angel waits patiently as the bushes rustle and giggling ensues.
After fifteen minutes, the two return, out of breath and laughing.

The Angel tells them, 'Um, you have fifteen minutes left, would you
care to do it again?'

He asks her 'Shall we?'

She eagerly replies, 'Oh, yes, let'sdo!But let's change positions.

This time, I'll hold the pigeon down and you shit on its head.'


----------------AND WHAT WERE YOU THINKING????

А вот, пожалуйста, русский вариант, там не сто лет, а 30, но кто считает? И сколько вариантов. Читать только первый, остальные перепевы. Про жопу и начальника там что-то (вот если на английском погуглить и то и другое, кстати, столько же найдется). Фольклор интернационален.

Вот тут про статуй, голубей и на голову покакать

Мне это очень напомнило моду, которая была в Америке лет 20 назад, на интервью кадры давали идиотические анкеты или просто задавали вопросы типа "если бы вы захотели стать животным, то каким и почему"? - на начальные позиции, я помню, на кассиршу аппликалась, и мне вот такой вопрос нанесла очень молодая кадровичка, а выражение лица у ней было жалобное при этом, извиняющееся такое, сама ж понимала, что психолухи за деньги еще не то напишут, всем кушать хочется.  Потом я видела на русских форумах, что примерно тогда же, может парой лет позже, время от времени людям задавали этот дурацкий  вопрос в России. 

Ответ на него может быть только один - "племенным жеребцом, из очевидных соображений, в которые сейчас мне вдаваться не хочется".

Ничего нету нового, ничего!
Tags: animals, переводы, просто так
Subscribe

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…

  • Mr President

    Я думала - наш гугл крут, говоришь ему "happy american man" - и он показывает то, что показывает (ну, в Калифорнии, по крайней мере). Но…

  • Дайджест

    1. Это Зарочкин фейсик, когда я ей сообщила о результатах выборов. У бедной кошечки, невинной душеньки, глазки аж закатились в шоке. Маленькое…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…

  • Mr President

    Я думала - наш гугл крут, говоришь ему "happy american man" - и он показывает то, что показывает (ну, в Калифорнии, по крайней мере). Но…

  • Дайджест

    1. Это Зарочкин фейсик, когда я ей сообщила о результатах выборов. У бедной кошечки, невинной душеньки, глазки аж закатились в шоке. Маленькое…