impudent_squaw (impudent_squaw) wrote,
impudent_squaw
impudent_squaw

Categories:

трудности перевода:)

С русского на русский:)

отсюда - community.livejournal.com/feministki/1297329.html

Пишет то ли журналистка, то ли писательница-феминистка, меня журят в комментах за то , что я ее обозвала бездарной злобной коровой,  то исть за сексизм и мизогинию.

Как можно писать настолько хреново, как Арина Холина, я не знаю, но как можно перевести первый абзац опуса -

"Если избежать обобщений вроде "большинство" - и просто обозначить круг подопытных как "все мои с 18 до 35 лет", все другие в пределах досягаемости, знакомые знакомых, то в редких (и, кстати, тоже не очень привлекательных) случаях мужчина не имеет парадоксального желания женщину подавить. Почти уничтожить. "

иначе, чем "практически нету мужчин, которые не унижают женщин, или не  хотят их уничтожить как личность".

Исключения (в выборке "подопытных" с 18 до 35 лет- блядь, Арина, ты ж наш Павлов!) - редки. Все остальные - скоты, садисты. Нормальное поведение в среде мужчин "парадоксально".


Или я в изгнании совершенно уже мышей не ловлю? Такой библейско-пафосный оборот, как "уничижение внешности" женщины мужчинами тоже страшно понравился, но это ладно, вензюлечки и завитушки, вызовем  ответный всхлип в душе - систра, нас обидели....ыыыы!
Tags: просто так
Subscribe

  • Васся, Васся, я снялася...

    Когда вяжу, стараюсь смотреть какое-то фуфло одним глазом, чтобы не сильно отвлекаться. Но тут посмотрела ТАКОЕ, что периодичесли отвлекалась и ржала…

  • Dirty John

    Небольшой сериал, очень хорошо сделанный. Кто не смотрел, под кат не лезьте, там спойлер. Сделан очень точно с истории, случившейся три года назад,…

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Васся, Васся, я снялася...

    Когда вяжу, стараюсь смотреть какое-то фуфло одним глазом, чтобы не сильно отвлекаться. Но тут посмотрела ТАКОЕ, что периодичесли отвлекалась и ржала…

  • Dirty John

    Небольшой сериал, очень хорошо сделанный. Кто не смотрел, под кат не лезьте, там спойлер. Сделан очень точно с истории, случившейся три года назад,…

  • Магия чисел, особенно больших

    Намба уан. Лошадям - шампанское, верблюду - Хайнеккен! Это мой любимый момент из Леттермана. К нему на шоу пришел, вернее въехал на верблюде Питер…